MENU
HomeSprachschuleFußballÜber unsKontakt
Köln und São Paulo, verbunden durch Fußball
Pessoas. Visões. Diálogo.Menschen. Visionen. Dialog.
PTDEENES

DATENSCHUTZ

Datenschutzerklärung

Der Schutz personenbezogener Daten ist BOCKABRAS wichtig. Diese Erklärung informiert transparent darüber, welche Daten beim Besuch dieser Website, bei Kontaktanfragen und bei der Eintragung als Newsletter-Interessent verarbeitet werden.

Stand: 26. August 2026

1. Verantwortlicher

64.211.901 UWE SCHWARZ · Geschäftsbezeichnung: BOCKABRAS · Microempreendedor Individual (MEI) · CNPJ 64.211.901/0001-05 · Unternehmenssitz: Osasco – SP, Brasilien

E-Mail: contato@bockabras.com.br · WhatsApp: +55 11 98899 0080

Anfragen zum Datenschutz und zur Ausübung von Betroffenenrechten können an die oben genannte E-Mail-Adresse gerichtet werden.

2. Technischer Betrieb und Serverprotokolle

Die Website wird über die technische Infrastruktur von OpenAI Sites bereitgestellt. Für die sichere Auslieferung können weitere technische Dienstleister, insbesondere Cloudflare, eingesetzt werden.

Beim Aufruf einer Seite können technisch notwendige Protokolldaten verarbeitet werden, beispielsweise IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Adresse, zuvor besuchte Seite, Browsertyp, Betriebssystem und Geräteeigenschaften. Diese Verarbeitung dient der Auslieferung, Stabilität, Fehleranalyse und Abwehr von Missbrauch oder Angriffen.

BOCKABRAS erhält über die Website derzeit keine personenbezogenen Besucherprofile und setzt keine eigene Werbe- oder Reichweitenanalyse ein. Technische Protokolldaten werden nach den Vorgaben der beteiligten Infrastrukturbetreiber und nur so lange gespeichert, wie dies für Betrieb, Sicherheit oder gesetzliche Pflichten erforderlich ist.

3. Kontakt per E-Mail oder WhatsApp

Wenn du uns kontaktierst, verarbeiten wir die von dir freiwillig übermittelten Angaben – insbesondere Name, Kontaktmöglichkeit, Inhalt der Nachricht und gegebenenfalls weitere für dein Anliegen notwendige Informationen.

Die Verarbeitung erfolgt zur Beantwortung der Anfrage, zur Vorbereitung oder Durchführung eines Vertrags, zur Pflege der Geschäftsbeziehung sowie zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen. Soweit erforderlich, stützen wir sie auf eine Einwilligung, vorvertragliche oder vertragliche Maßnahmen, berechtigte Interessen oder gesetzliche Pflichten.

Beim Öffnen von WhatsApp verlässt du diese Website. Anschließend gelten die Datenschutzbestimmungen von WhatsApp beziehungsweise Meta. Nachrichten in WhatsApp sind nach Angaben des Anbieters grundsätzlich Ende-zu-Ende verschlüsselt. Bitte übermittle über Messenger keine unnötigen besonders sensiblen Daten.

4. Kontaktformular und Newsletter-Interessentenliste

Über das Formular können Kontaktanfragen übermittelt oder ein unverbindliches Interesse am künftigen BOCKABRAS-Newsletter eingetragen werden. Dabei verarbeiten wir je nach Auswahl Zweck und Sprache der Anfrage, Name, E-Mail-Adresse, eine freiwillig angegebene WhatsApp- oder Telefonnummer, Betreff, Nachricht, Newsletter-Interesse, den bestätigten Einwilligungstext sowie Datum und Uhrzeit der Übermittlung.

Kontaktangaben verwenden wir zur Bearbeitung und Beantwortung der Anfrage sowie gegebenenfalls für vorvertragliche oder vertragliche Maßnahmen. Die Eintragung in die Newsletter-Interessentenliste erfolgt ausschließlich auf Grundlage deiner freiwilligen Einwilligung. Derzeit wird über diese Liste noch kein Newsletter versandt. Vor einem späteren regelmäßigen Versand werden das Verfahren und diese Erklärung bei Bedarf erneut angepasst.

Zur Erfassung und Verwaltung der Eingaben nutzen wir Google Forms, Google Sheets und Google Drive als Dienste von Google. Die Antworten werden in einer nicht öffentlich zugänglichen Tabelle im BOCKABRAS-Google-Konto gespeichert. Google verarbeitet dabei Daten als technischer Dienstleister nach seinen geltenden Datenschutz- und Vertragsbedingungen.

Du kannst deine Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft per E-Mail an contato@bockabras.com.br widerrufen. Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung.

5. Externe Links und soziale Netzwerke

Die Website enthält Links zu WhatsApp, LinkedIn, YouTube, Instagram und Twitch. Solange du diese Links nicht anklickst, werden durch die Links selbst keine Kontaktdaten an BOCKABRAS übermittelt. Nach dem Anklicken gelten die Datenschutzregeln des jeweiligen Anbieters.

Das Kölner Stadtwappen in der Sprachauswahl wird derzeit von Wikimedia Commons geladen. Dabei kann die IP-Adresse des abrufenden Geräts an die technische Infrastruktur von Wikimedia übermittelt werden.

6. Cookies und Analyse

BOCKABRAS bindet derzeit keine eigenen Analyse-, Marketing- oder Werbedienste ein und setzt nach aktuellem Stand keine nicht notwendigen Cookies zu diesen Zwecken.

Technisch notwendige Speicher- oder Sicherheitsmechanismen der Hostinginfrastruktur können eingesetzt werden, damit die Website sicher und zuverlässig funktioniert. Falls künftig zustimmungspflichtige Dienste ergänzt werden, wird diese Erklärung aktualisiert und vor deren Aktivierung eine erforderliche Einwilligung eingeholt.

7. Speicherdauer

Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie sie für den jeweiligen Zweck benötigt werden. Kontaktanfragen werden nach Abschluss der Bearbeitung gelöscht oder anonymisiert, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungs-, Nachweis- oder Verteidigungspflichten entgegenstehen.

Einträge in der Newsletter-Interessentenliste bleiben bis zum Widerruf, bis zur Übernahme in ein späteres ordnungsgemäßes Newsletter-Verfahren oder bis zum Wegfall des Zwecks gespeichert. Ein notwendiger Nachweis einer erteilten oder widerrufenen Einwilligung kann im gesetzlich erforderlichen Umfang länger aufbewahrt werden. Geschäftliche Kommunikation und Vertragsunterlagen können entsprechend den in Brasilien geltenden steuer- und handelsrechtlichen Fristen länger aufbewahrt werden.

8. Internationale Datenübermittlungen

Da BOCKABRAS in Brasilien tätig ist und internationale technische oder Kommunikationsdienste – einschließlich Google – nutzt, können personenbezogene Daten außerhalb des Landes verarbeitet werden, in dem sich die betroffene Person befindet, insbesondere in Brasilien, den Vereinigten Staaten oder anderen Standorten der jeweiligen Anbieter.

Solche Übermittlungen erfolgen im Rahmen der anwendbaren Datenschutzvorschriften und unter Nutzung der vertraglichen, organisatorischen und technischen Schutzmechanismen der beteiligten Anbieter.

9. Deine Rechte

Nach Maßgabe der brasilianischen LGPD und – soweit anwendbar – der europäischen DSGVO kannst du insbesondere Auskunft beziehungsweise Bestätigung der Verarbeitung, Zugang, Berichtigung, Löschung oder Anonymisierung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit, Information über Empfänger, Widerspruch und Widerruf einer Einwilligung verlangen.

Zur Ausübung deiner Rechte genügt eine Nachricht an contato@bockabras.com.br. Zur Vermeidung unbefugter Auskünfte können wir einen angemessenen Identitätsnachweis verlangen. Außerdem besteht nach den gesetzlichen Voraussetzungen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde.

10. Daten von Minderjährigen

Die Website erhebt nicht gezielt Daten von Kindern. Bei Anfragen zu Nachhilfe oder Unterricht für Minderjährige sollen Kontakt und Vertragsabwicklung grundsätzlich über die Eltern oder eine andere sorgeberechtigte Person erfolgen.

11. Sicherheit und Änderungen

BOCKABRAS trifft angemessene organisatorische und technische Maßnahmen, um personenbezogene Daten vor Verlust, Missbrauch und unbefugtem Zugriff zu schützen. Eine vollständig risikofreie Datenübertragung im Internet kann jedoch nicht garantiert werden.

Wir aktualisieren diese Datenschutzerklärung, wenn sich die Website, eingesetzte Dienste oder rechtliche Anforderungen ändern. Maßgeblich ist die jeweils auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.